Some cash cans have a bill stacker mechanism that is a rectangular metal plate with springs, it moves up and down inside the cash can to compress the bills so they are neatly stored. The sides of that metal stacker plate may be rubbing on the sides of the cash can making that noise. For home use you might be able to just remove the stacking plate and springs, let the bills fall into the cash storage box. Or you could take the cash can apart and sand down the inside walls and the edges of the stacking plate, that might let it slide with less noise.