As you noted, you have an Australian IGT video slot machine.
There's not a lot of information around here about those machines, I'm sorry to say.
For volume, there is a control on the side of the processor board. Look for the label on the metal enclosure right behind the hopper.
If you can locate a service or self-test button on the inside of the machine, you might be able to use that to enter its menu system and adjust hopper/credit limits. Make sure you have zero credits on the machine when trying to access those settings.
Some of the graphics look reminiscent of the IGT Player's Edge Plus generation of machine, but that's likely where the similarities end.